وای خدا
ناموساً یادتون نمیاد هفته‌ی پیش تو سریال شیملس چه اتفاقی افتاد؟
فیلم رو پخش کن
‫خدای یه هم‌جنس باز مذکره!
‫خدای من یه هم‌جنس باز مونثه! !یه هرزه‌ست
‫اگه از هوش رفتم، ادامه بده
‫تا سه تاشون رو نبریدی، توقف نکن
دو تا دیگه مونده
ولی امیدوارم زود خسته شی
خدمتِ شما
این دیگه چیه؟ - یه چیز کیری -
که تو یه کاریش می‌کنی که دیگه کیری نباشه
‫همیشه می‌خواستم یه جت‌ اسکی برونم
‫دیلان گفت می‌تونم از زرده استفاده کنم
کار پدر دیلان چیه که ‫هم کشتی تفریحی و هم هواپیمای شخصی داره؟
صبحونه می‌خوری؟
باید برم خونه. خواهر زاده‌م داره میاد اونجا
فرلانیا، تو همه چی داری
‫ورا اینو برام دوخته
‫چطور همه‌ی اینا اتفاق افتاد؟
وای خدا
اون تو چی داری، یه جنازه؟
‫هنوز مطمئن نیستم که مُرده باشه
رو یادت نره The Grill قرارِ شام توی رستورانِ
می‌خوام با عروس آینده‌م جلوی همه پُز بدم
!آره، باهات عروسی می‌کنم
!معلومه که جوابم مثبته
این دیگه چه وضعیه؟ تمام یونیفورم‌هامو پاره کردی؟
‫فکر می‌کردم حالا که ازدواج کردیم ‫مشکلی با رفتنم
!به مدرسه‌ی نظامی نداری - ‫من همیشه با دور بودنِ -
!از تو مشکل دارم عزیزم! همیشه
‫گذاشتم توی آپارتمانم بمونی ‫و تو ازم شکایت کردی؟
‫پس بدترین حالت چیه؟
‫خیلی خوش شانسی اگه ‫نندازنت زندان
!راستی
!دهنشون سرویسه
رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫مترجمین : مهــــرداد، کیــــانوش، نیــــما ‫Mehrdadss, Kianoosh_93, Dark Assassin
کجا داری میری؟
دارم میرم سر کار تو بگیر بخواب باشه؟
بهت افتخار می‌کنم
چی؟ - ...این سالِ آخر -
آدم قوی‌ای هستی
قبلاً اینو نمی‌دونستم
ممنون
امشب می‌تونیم بریم خونه‌ی من؟
آره
آره حتماً. خیلی خوبه، باشه؟
عاشقتم
منم عاشقتم
بگیر بخواب
!درُ ببند
داری چه غلطی می‌کنی؟
باید برم چند تا کار انجام بدم و اون سَرِ خر الان اون پائینه
باید برم لباس و ساکِ جدید بگیرم
تمام وسایل قدیمی رو پاره کرده
رفتی پائین بهش بگو حمومم باشه؟
...باشه، باشه، باشه. هی، چقدر دیگه
!صبح بخیر
هی
کارل حمومه
دارم وافل درست می‌کنم
چیزه... لیام توی حیات پشتی خوابیده
این طبیعیه؟
هی
هی لیام
هی رفیق
فکر کنم دوباره خواب‌گردی کردی
واقعاً؟ - آره -
هی، اونا کلیدای منن؟
نمی‌دونم
چرا انقدر به کلید علاقه داری هان؟
خیلی‌خب بیا
بیا ببرمت داخل
بفرمائین بابا فرانک
ممنون عروسِ مورد علاقه‌م
البته تنها عروسته
لیام. بشین
هی، میشه برای لوکاس یه واقل نگه داری؟
باید برم سر کار
و اونو سیرا دیشب رو اینجا بودن
آره - ممنون -
پدرِ دوستت دیلان رو دیدم
بهش میگی بهم
اجازه دادی فردا باهاشون برم؟
براندازش کردم
هیچی درست نمی‌کنه. هیچی نمی‌سازه
شغل‌ها و تجارت‌ها رو می‌خره، نابودشون می‌کنه
می‌فروشتشون
و بعدش کارمندا رو مثل یه تیکه آشغال می‌اندازه دور
اون یه دزدِ تمام عیاره
بفرما لیام
خیلی ممنون
اون می‌خواد شرکت‌ها زمین بخورن
کارِ دنیا بر اساسِ عدالت نیست لیام
وقتی که پیر بشیم کسی به دادمون نمی‌رسه
وظیفه‌ی اخلاقی‌مونه که دهنِ اون کونی رو سرویس کنیم
بلدی با این عکس بگیری؟
چرا کارل انقدر طولش میده؟
بیکنش داره سرد میشه
چرا چکمه پوشیدی؟ من که از ریشه سوزندمشون
هنوز خونریزی داشتن
رفتم اورژانس
الکی پولتو هدر دادی
عمل سوزاندن از زمانی که مصری‌ها
اهرام رو می‌ساختن مورد استفاده قرار می‌گرفته
اونا وافلن؟ خوشمزه‌ان
آخرش می‌تونم با خانواده‌ی دیلان برم یا نه؟
خب... همکار هستیم یا نه؟
آره
باشه. خوبه
افتخار می‌کنم همکارت باشم
و کار تو همکار عزیزم
اینه که به کارائیب بری و خوش بگذرونی
بعد از اینکه کُد رو دریافت کردی
کُد؟ - کُدِ خاموش کردن آلارم -
و عکس از وسایل باارزششون
و همینطور سیستم امنیتی
یه حرکت خوبِ دیگه بزنم می‌تونم در آسایش و راحتی بازنشست بشم
!کارل! مادر جنده
اون دیگه چی بود؟
برکتِ ازدواج
خب حالا چی؟ - خب -
لباس عروسش رو می‌دزدم جاشو توی عروسی می‌گیرم
و با اون پیرمرد پولدارِ پوشک لازم ازدواج می‌کنم
فکر نمی‌کنی متوجه فرقتون بشه؟
فکر کرد من اونم. نقطه ضعفش ساک زدنه
مهمونا چی؟
تور می‌اندازم روی صورتم. کسی نمی‌بینه
کِو - چیه؟ -
گوشیشُ بیار - خودت گوشیشُ بیار -
من میارم. شمشیر رو بگیر
خواست کاری بکنه جِرِش میدی باشه؟
عمراً. اگه خواست فرار کنه
من هیچ کاری نمی‌کنم
زلاتا"؟"
لعنتی
مادرش داره برای عروسی میاد
هی، هی، هی
اون می‌فهمه اسوتلانا دخترش نیست مگه نه؟
...ریه‌هاتو درمیاره و می‌خوره
یه بار دیگه داد بزنی، موهاتو می‌تراشم
نوکِ سینه‌هاتو می‌برم
و می‌فروشمت به
مافیای مکزیک فهمیدی؟
زلاتا کِی میاد؟
امروز
باید می‌رفتم دنبالش فرودگاه
و باید بشاشم
یه ظرف بیار
چی؟
بده بهش توش بشاشه
وقتی شلوار پاشه چه‌جوری؟
خب شلوارشو دربیار! یه ظرف بیار
مادرش رو می‌شناسی؟ - زلاتا -
پیرزنِ ترسناکِ اهل شوروی
وقتی که یه دخترِ جوون بود با خوردنِ
گوشت انسان از استالینگراد جونِ سالم بدر برد
آدمخوار بوده؟
سلام فیونا - سلام -
فقط برگشتم یه دوشِ سریع بگیرم و لباسمو عوض کنم
وای خدا
چه بلایی سر انگشتات اومده؟
فرانک بریدشون
!اون چیکار کرد؟
چیز مهمی نیست. خودم ازش خواستم
از شَرِ اون چتربازه خلاص شدی؟
نه
وقتی که خواستم برم پیش وکیل
فورد و نِسا حواسشون به ساختمون هست
با آتیش بکشونشون بیرون
قدیمی‌ترین
حقه‌ی صاحب خونه‌هاست، ایجاد حریق عمدی
،یه آتیش درست و حسابی راه می‌اندازی دو تا انتخاب دارن
در حالی که جیغ می‌زنن از ساختمون فرار می‌کنن
یا می‌سوزن و می‌میرن
و تازه تو می‌تونی از بیمه پول هم بگیری
کسی اون یکی لنگه‌ی کفشمو ندیده؟
نمی‌خوام ساختمونمو بسوزونم فرانک
چرا؟ صاحب خونه بودن خیلی بده
متساجرهایی که پول اجاره‌شونو نمیدن
...دست شویی‌هایی که
...بعد از جشن شکرگزاری می‌گیره
ایناهاشش
باید بری سراغ پیرو پائولی
کی؟ - پائولی پاترنسکی -
بهترین آتش‌افروزِ بخش جنوبیه
الان فکر می‌کنم توی فروشگاه کار می‌کنه Handy Mart
از قیافه‌ نترس
صورتش بدجوری
سوخت و نابود شد
دکترا از پوستِ کونش برای
بازسازیِ صورتش استفاده کردن
خیلی‌خب، یه سر باید برم دفتر مدیریت شهری
منم باید برم
می‌خوام با فرنی به جشنِ تولدِ
مادرِ مادر بزرگِ دِرِک که فکر کنم داره
200ساله میشه برم
می‌خواستم ازت بپرسم بنظرت باید برم یا نه
ولی بنظرم بهتره برم - باشه -
نزنی تو گوشِ حموم باشه؟
من باید دوش بگیرم - باشه -
هی، ایان اینجاست؟
نمی‌دونم. من تازه رسیدم
نیستش. فکر نمی‌کنم دیشب اومده باشه خونه
خب، پلیس هنوز نیومده اینجا؟
حکم بازداشتش صادر شده
چه اتفاقی افتاده؟
اوضاع از کنترل خارج شد
عقلشو از دست داده؟
نمی‌دونم
ایان، سلام. فیونام
باهام تماس بگیر، باشه؟ چه اتفاقی افتاده؟
هنوز اسم نذاشتی روش؟
موتورتو میگم
راستش درباره‌ش فکر نکردم
دختره یا پسر؟
مطمئناً پسره
پس... کیث... چطوره؟
چرا کیث؟
از اسم کیث خوشم میاد
می‌تونم کمک کنم؟
حتماً آره
یه... یه بسته میخ روی میز بِرَد هست
ممنون
هی
هنوز خبری از مامانش نشده؟
نه
دیگه از دستش خسته شدم
روی میز هیچ بسته‌ای نیست
جداً؟
خیلی‌خب، خودم میرم نگاه کنم
مراقبش باش، باشه؟
هی، اون بسته‌ی میخا کجاست؟
اونجاست
خیلی‌خب
اون تشکِ یوگائه؟
آره
اسپانسرم فکر کرد شاید دلم بخواد امتحانش کنم
وای - چیه؟ -
برای ریلکس کردن و این چیزا
می‌خوای ازم بپرسی امروز حالم چطوره؟
یالا. ازم بپرس امروز چطورم؟
باشه
امروز چطوری؟ - فوق‌العاده -
آره؟ - دیشب سکس داشتم -
کَمی؟
آره دیگه چاقال. کمی، نامزدم
چطور بود؟
دقیقاً نمی‌دونم
منظورم اینه خیلی زود آبم اومد
فکر نمی‌کنم به اون زیاد خوش گذشته باشه
...ولی
برگشتم تو بازی
خیلی... موضوع مهمیه
تبریک میگم رفیق. جدی میگم
آره. آره، همینطوره. ممنون
پیروزی‌های کوچیک، نه؟
آره، درسته
روز خوبی داشته باشین
کوکائین یا پول نقد؟
چی؟ - ساکتو میگم -
یونیفورم‌های مدرسه‌ی نظامی
...وسایل مورد نیاز
کسی نیومده اینجا دنبالم بگرده؟
نه. ولی 10-20 باری زنگ زده
نباید بهش بگی اینجا بودم
می‌خوای بهم بگی چی شده؟
خب، فردا صبح باید برگردم مدرسه‌ی نظامی
کسی نمی‌خواد اینکارو بکنم
تمام وسایل قدیمیم رو پاره پوره کرده بود
مجبور شدم وسایل جدید بخرم
و دیگه پول ندارم و نمی‌تونم بجای اینا هم بخرم
بنظر عشقِ واقعی میاد
آره. منم عاشقشم
ولی به همون اندازه عاشق برادرام
هم هستم Bravo Platoon توی جوخه‌ی دومِ
!منظورم اینه، نمی‌تونه این موضوع رو درک کنه؟
می‌تونی در یک زمان عاشقِ
دو تا چیز باشی وقتی هردوشونو نکنی، مگه نه؟
آره، حواست باشه کسی اینجا سیگار نکشه
یه جرقه‌ی کوچولو نزدیک این وسایل بشه کل این منطقه رو می‌فرسته هوا
واقعاً فکر می‌کنی اینکار جواب میده؟ - نمی‌دونم -
اگه مشروب نخوره چی؟
ناسلامتی اون روسی‌ــه ها. مشروب می‌خوره
اگه باهامون نیاد چی؟
چرا نباید باهامون بیاد؟
اگه گرسنه باشه چی؟
منظورم اینه، آدمخوارا بجز آدم چی می‌خورن؟
پیتزا دوست دارن؟ می‌تونیم وایسیم براش پیتزا بگیریم
اونجاست - کجا؟ -
اونجا. خانم زلاتا؟
من براتون میارمش - وای خدا -
آره
سلام - سلام -
چه خبر شده؟ صدات ناراحت و غمگین بود
ایان رو ندیدی؟
نه، چند روزی هست ندیدمش
مامورا دنباشن
چی؟ چرا؟
این مزخرفات همجنس‌باز بودن
...مسیح و این حرفا که درگیرش شده یه ماشین رو آتیش زدن
ببین، باهام تماس نگرفته
و بنظر می‌رسه ...هیچکس نمی‌دونه اون کجاست پس
اگه باهاش حرف زدی بهش بگو بیاد خونه
و یه راهی پیدا می‌کنیم، باشه؟
باید برم - باشه -
ببخشید، یه... یه مسئله‌ی خانوادگی بود
خب، با وکیل لاتهام حرف زدم
طرف کارشو بلده
فکر می‌کنم ایزوگام‌کارت فهمیده که شکایتش خیلی زمان می‌بره
و آمادگی توافق رو داره
واقعا؟
در ازای سه میلیون دلار
پيشنهاد دادن اگه يک سري خواسته‌هاشون رو بپذيري
تو رو از شکايتشون حذف کنن
و دعوي قضايي‌شون رو فقط با شرکت بيمه‌ت ادامه بدن
چه خواسته‌هايي؟
اسم ساختمون رو به نام اون‌ها بزني
حتماً شوخيت گرفته
... و همينطور
اسپارکلز رو ميخوان
سگ من؟ راستي؟ سگ من رو ميخوان؟
گفتن بچه‌هاشون خيلي بهش وابسته شدن
و از وقتي دزديديش
شب‌ها تا صبح به خاطرش گريه ميکنن
من دزديدمش؟
اون‌ها دزديدنش
يه مشت بي‌همه‌چيزن
بگو برن واسه خودشون سگ بخرن
يک گزينه ديگه هم هست
همين الان، قبل از اين که کار به دادگاه بکشه
خونه رو بفروش
پولش رو هم خرج کن
برو لاس وگاس
دور دنيا رو بچرخ
و بعدش اعلام برشکستگي کن
برشکستگي؟
آره
بهتر از اينه که بذاري همه چيز رو ازت بگيرن
گيل، من و تو؟
اوه، نه، صبر کنين بچه‌ها صبر کنين
من برم دستشويي - باشه -
اين دستگاهه که روش کلي شماره داره
کنار در چيه؟
سيستم حفاظتي‌مونه
چطوري کار ميکنه؟ - وقتي ميري بيرون، کد رو ميزني -
و اگه کسي بياد داخل
آژير ميزنه و پليس خبردار ميشه
پايه‌اي کد رو بزنيم، آژير بزنه کانسوئلا رو بترسونيم؟
نه، هفت، هشت
اصلاً خنده‌دار نيست
بيا بريم بقيه فيلم رو ببينيم
بعدش بريم زيرزمين بولينگ بازي کنيم
... شش، يک، نه، هفت
ممنون که اومدي
پات چي شده؟
سر کار يه اتفاق افتاد چيز مهمي نيست
مامانم گفته دارم با پپا ازدواج ميکنم؟
ميشه به مشترک کردن
حضانت فرني فکر کني
من ميتونم از پس خرج‌هاش بربيام
و ميدونم پولش به کارت مياد
برو بمير درک
خب، همه اومدن
بريم، بسبوئلا بيدار شده
بريم عکس بگيريم خيلي خوشگل شدي، لباست خيلي نازه
سلام عزيزم
بيا بريم عکس بگيريم
چه لباس قشنگي
ميشه حداقل بهش فکر کني؟
باشه؟
رسيديم خانم زلاتا
ميدونم بعد سفر طولاني‌اي که داشتين حتماً حسابي تشنه هستين
دخترم کجاست؟
اينجا کچاست و چرا اينقدر بوي گوه ميده؟
اين جنازه کيه کلاه گيس فيليس ديلر گذشته سرش؟
زياد نزديکش نشو طرف گوشت انسان ميخورده
چندتا قرص خواب بهش بديم؟
اين چيه پوشيدي؟
چندتا پودر کردي؟
آم، چهار پنج‌تا، فکر کنم
خب، دوتا ديگه هم بنداز
واسه چي آوردينش اينجا؟
فريلانيا، دوستِ اسوتلانا
قراره با يک پيرمرد خيلي خرپول ازدواج کنه
لي اسوتلانا ميخواد به جاش زن طرف بشه
ما ميخوايم به مادر دختره قرص خواب بديم
که متوجه نشه اسوتلانا داره جاي فريلانيا عروس ميشه
به نظرمون نقشه خوبي نيست ولي خب پيش ميريم
و اميدواريم به جرم آدمربايي دستگيرمون نکنن
حقيقتاً يک کلمه از حرفات رو هم نفهميدم
بفرمايين
ودکا
خودم ميدونم ودکاست، گاو سياه
گفتم دخترم کجاست
ودکا
بيشرف خوب مشروب ميخوره
کجا بودي؟
رفتم گل خريدم
گل؟ - ماهگرد دوستيمون -
نه
دوماهگي؟ - نه -
مطمئني؟
ما يک ماه و هيجده روز
شش ساعت و دوازده دقيقه پيش باهم آشنا شديم
... اوه، خب
بيدار که شدم يادت افتادم و اينا رو خريدم
چه مهربون
ميدوني، من هم يه سورپرايز واست دارم
دوسم داري؟
معلومه
چه‌قدر؟ - زياد -
چي شد؟
کارل، فکر کردي من چه‌قدر احمقم؟
بيخيال کسيدي - فروشگاه اضافات ارتش-نيروي دريايي؟ -
تعقيبم کردي؟
!ردياب گوشي
من بايد برگردم
دوستام توي جوخه‌م روي من حساب کردن
نه، نه
شصت هزارتا بهت ميدم بدون ديدن ملک
من بيشتر از هشتاد هزار دلار پولش رو دادم
آره، ولي کلي پول رهن بايد بدم
و تو پول نقد ميذاري جيبت و ميري
90 اميدوار بودم بگي
- 50 ؟50 -
40
خداي من، زنگ زدم ببينم
علاقه‌اي داري ساختمونم رو بخري نه که بياي کونم بذاري
خب، داري از روي بدبختي ميفروشيش
30
20
- 10 اصلاً ميدوني چيه؟ -
برو کونت رو بده
آفرين
چي؟
بشين
بيا، بگير بشين
نميخواي بفروشي
کل اون محله رو به پيشرفته
يکي دو سال ديگه سود تپلي ميکني
شش ميليون دلار ازم شکايت کردن
هميشه يه عوضي کون گشاد هست
که از اون پايين بهت نگاه کنه
خب چه کار کنم؟
يه پيشنهاد بهشون بده
که نه تو رو از پا در بياره
هم واسه اونا پول درست درموني باشه
مثلاً چه‌قدر؟
پنج تا ده هزارتا
ميشه يک لحظه من رو ببخشيد؟
سلام - خبري نشد؟ -
نه، باهام تماس نگرفته، تو چي؟
کليپش رو ديدي؟
سي هزارتا بازديد خورده
خدای من لزبینه
... خداي من يک ترنس - شبيه ديوونه‌هاست -
يه معتاد ... يه جنده
چي نوشته؟
"مسيح همجنسگرا حقيقت رو ميگه"
داروهاش رو نميخوره؟
من از کجا بدونم؟
لعنتي
رفتم مرکز، ترور بچه‌هاش رو فرستاده
کل روز دنبالش ميگشتن
من بايد برگردم ساختمون
هنوز اون مفت‌خورها رو ننداختي بيرون؟
نه، فورد از صبح حواسش به ساختمون بوده
نه، نه چارلي - ... چند بار -
ميشه بگم متاسفم؟ - ... ميشه -
چند بار بايد بگم نه؟ - بچه‌ها -
گفتم نه چارلي
جاشوا برادشه - برادر ناتني -
چه اهميتي داره؟
لوکاس ميخواد ببينتش و من هم گفتم موردي نداره
با لوکاس حرف زدي؟ - اون پسرمه -
... هروقت که بخوام ميتونم بهش زنگ
کون لقت - لعنتي -
نميتوني هروقت بخواي بهش زنگ بزني
... چون اون - آروم بگير -
آروم
آشغال - تو ديوونه‌اي -
خودت ديوونه‌اي - بس کنين -
يکي زنگ ميزنه به پليس
با هردوتونم - اون بچه من هم هست -
کوس ننت - کوس ننه خودت -
بس کنين، چارلي، برو، خب؟
آره، برگردم پيش همون جنده خانم
بگو يه بچه ديگه هم واست بندازه
گوهت رو بخور بابا
کوسکش
کو، ميشه يک لحظه بياي بالا؟
اين فريلانيا واقعاً قويه
يه جور حقه ذهني داشت روم پياده ميکرد
يا خدا
... خيلي - خوشگل شده، نه؟ -
تو هم کت و شلوارت رو بپوش
بايد کت شلوار بپوشم؟
تو عروس رو همراهي ميکني
جدي؟ - آره، من که پدر ندارم -
تو اين کار رو ميکني
واقعاً؟ باعث افتخارمه - اوهوم -
اگه اوضاع خطري شد يه مرد همراهم باشه
بعد مراسم با فريلانيا چه کار ميکنيم؟
ميفروشمش به يک دوست قديمي
توي مينسک کشتي باري داره
مامانش چي؟ - براي ملوان‌‌ها زيادي پيره -
احتمالا توي جيب‌هاش سنگ پر ميکنيم و ميندازيمش توي درياچه
پدر عروس
چه سرويس نقره قشنگي
اوه، رولکس، کارتير، هبولت
نميشه يه خونه ديگه رو براي دزدي پيدا کنيم؟
چي؟ نه
اينجا حرف نداره
ميرن سفر، کد امنيتي رو بلديم
گيرش آوردي ديگه، نه؟
آره، ولي دلين دوستمه
مگه ما از دوست‌هامون دزدي ميکنيم
نه، درضمن اینطور نیست
دیلن دوست ماست
ما چیزی از دیلن نمیدزدیم
بلکه عدالت رو برای پدر خلافکارش اجرا میکنیم
آخه اونا دارن میبرنم مسافرت و اینا
فقط برای آروم کردن وجدانشونه
تو مثل لباس‌هایی هستی که پولدارها به گودویل اهدا میکنن [نام یک سازمان خیریه]
چیزی که نیاز ندارن
ولی میتونن باهاش خودشون رو تبرئه کنن
ما فرصت داریم کار درست رو انجام بدیم
باید دیدت رو بزرگتر کنی
اون یک ثروتمند دزده
داره غذای بچه‌های طبقه کارگر رو میدزده
چیزهایی که بدزدیم
رو میدی به بچه‌های گرسنه؟
استعاره به کار بردم
ما هیچوقت نمیتونیم خساراتی که پدر دیلن به وجود آورده رو جبران کنیم
ولی میتونیم تا حدی اوضاع رو بهتر کنیم
و از طرف همه
افراد زیر خط فقر ضربه‌مون رو وارد کنیم
کار درست همینه
اینو بگیر
بازرس کلارک هستم، اداره پلیس شیکاگو
دنبال ایان گلگر میگردیم
کی؟ - ایان گلگر -
تا به حال اسمش به گوشم نخورده
باید یه چیزی بخوری
ترور اومده. میخواد باهات حرف بزنه
چطوری پیدام کردی؟
بیک
مامورها دنبالتن، امروز دوبار اومدن مرکز
برنامه‌ت چیه؟
هنوز نمیدونم
خب، تهدید کردن مامور میفرستن مرکز
بچه‌ها رو جمع و جور کنن بفرستنشون خونه‌های گروهی
یا برگردونن خونه مامان باباشون
میخوان بلیک رو بفرستن پیش خونوادش
و میگن تو و بیک هم خودتون رو تحویل بدین
من دارم باعث یک تغییر میشم
حس خوبی دارم حس زندگی
فیونا و لیپ دارن دنبالت میگردن
من نگرانتم
حدس میزنم داروهات رو مصرف نمیکنی
اگه فردا بریزن تو مرکز
خبرش تو کل شهر می‌پیچه
خیرین میذارن میرن احتمالاً مجوزم رو باطل میکنن
در مرکز رو هم تخته
میشه نگاهم کنی؟
اصلاً گوش میدی چی میگم؟
من رو نگاه کن
این بچه‌ها تو رو باور دارن
ولی این کارهات دیگه کمکی بهشون نمیکنه
مسئله اینه که تو از این همه توجه
و قهرمان بازی خوشت میاد
... اگه این بچه‌ها واقعاً و از ته دل واست مهمن
باید قبل از این که آسیبی به کسی وارد بشه خودت رو تحویل بدی
یه رهبر واقعی شجاعت انجام همچین کاری رو داره
دبی، دبی
اوه، سلام کارل
برو دستگاهت رو بیار این‌ها رو باز کن
نمیتونم، دستگاه تو وانت فرهاده
لعنتی
کسیدی اصلاً دلش نمیخواد برگردی دانشکده، نه؟
خواهش میکنم، زیاد وقت نداریم
داره دوش میگیره
درک داره با پپا ازدواج میکنه
میگه میخواد حضانت فرنی رو تقسیم کنیم
توی زیرزمین اره داریم
میتونی اره‌شون کنی
از اون طرف، خرج‌های بچه رو میده
و میگه نیروی دریایی بیمه خیلی خوبی داره
فقط باید یکیشون رو باز کنی
بقیه‌ش رو خودم درست میکنم
بدیش اینه هر دفعه که هر سری با اون دختره مردنی می‌بینمش
دلم میخواد تیکه تیکه‌ش کنم
فکر کنم کسیدی کلیدها رو گذاشت توی شلوارش
ببین میتونی تا توی حمومه یواشکی بری از جیبش برداری
و فرنی باید با اون جنده باشه
به نظرت اون رو مامان صدا میزنه؟
مامان؟ - ... دب میشه لطفاً -
مامان؟
اوه، سلام دبی
سلام کسیدی
بازم بابت وافل‌های صبح ممنون
خواهش میکنم دوست دارم فردا بندیکت درست کنم
به نظر عالیه
هی، ممنون که به حرفام گوش دادی
خیلی کمک میکنه بتونی حرفت رو با کسی در میون بذاری
سلام - سلام -
لوکاس خوابیده؟
چند ساعتی میشه
متاسفم
در باره چی؟ همین قضیه چارلی
‫اینکه لاشی‌خان می‌خواد تظاهر کنه..
‫که هیچ اتفاقی نیفتاده
‫لعنتی. یادم رفته بود
‫ببخشید. الآن جمعشون می‌کنم
‫- مشکلی نداره ‫- کاملا مشکل داره
‫هی، هی
‫چیزی نیست
‫لعنتی. میرم مسواک بزنم
‫نه..
‫مشکلی نداره، خب؟ ‫واقعا می‌گم
‫باشه؟
‫فکر می‌کنم یه مقدار مست باشم
‫ملاقاتت با وکیل چطور پیش رفت؟
‫دارم به فرار از کشور فکر می‌کنم
‫فکر می‌کنی می‌خوای کجا بری؟
‫هر جایی
‫پس برو به فرودگاه..
‫و سوار پرواز بین المللی بعدی شو
‫بسپرش دست سرنوشت
‫باهام میای؟
‫می‌خوای بیام؟
‫این جوابم نبود
‫پس آره، حتما میام
‫نمی‌دونم این چیه؟
‫"این؟
‫رابطه‌مون
‫می‌خوای چی باشه؟
‫انقدر سوال‌های من رو..
‫با سوال جواب نده
‫اذیتت می‌کنه، درسته؟
‫وقتی در مورد با بقیه حرف میزنم ‫باید چی بگم؟
‫هر چی می‌خوای بگو
‫من دوست دخترتم؟
‫می‌خوای دوست دخترم باشی؟
‫با کس دیگه‌ای سکس می‌کنی؟
‫نه
‫قبل از این داستان هم همینطوری بود
‫از هر چیزی که این هست..
‫راضیم
‫اگه بهم بگی دقیقا چی می‌خوای..
‫دوست دارم سازگاریش رو بیشتر کنم
‫می‌خوام که دیوانه‌وار عاشقم باشی
‫من یه پسر 17 ساله نیستم
‫دیگه دیوانه‌وار عاشق کسی نمیشم
‫هیچوقت؟
‫قبلا یه بار دیوانه‌وار عاشق شدم
‫زیاد جواب نداد
‫طرف کی بود؟
‫واقعا می‌خوای بدونی؟
‫نه
‫فقط دوست ندارم جمع کنم و برم
‫شیکاگو خونه‌ی منه
‫اینجا زندگی کردن رو دوست دارم
‫می‌خوای برگردیم به داستان قتل؟
‫نه
‫وقت گلگر بودنه
‫می‌خوای دوباره برات لگن دستشویی بیارم؟
‫نه، خوبم
‫می‌دونم که می‌خوای برگردی به اون مدرسه،
‫اما الآن می‌تونیم زندگیمون رو..
‫به عنوان تازه عروس و داماد شروع کنیم
‫اولین کاری که باید بکنیم، ‫گرفتن یه آپارتمونه
‫می‌دونی، اونقدرام بزرگ نباشه
‫شاید شانس بیاریم..
‫و توی مسکن مهر یه خونه پیدا کینم
‫می‌دونی، یکی از اون خونه‌هایی که آسانسورش ‫هیچوقت کار نمی‌کنه..
‫و..
‫همیشه توی پلکان اضطراریش خلافکارا جمع شدن
‫باید یه اتاق خواب اضافه هم..
‫برای بچه‌ها بگیریم. من 6 تا بچه می‌خوام
‫تو نمی‌خوای؟
‫می‌تونیم سه تا دختر و سه تا پسر داشته باشیم
‫و اسماشون مثل خودمون...
‫با ک و چ شروع بشه مثل..
‫مثل چارلی و کریستین
‫کارن و کاترین..
‫کودی، کول، کوپر..
‫می‌تونیم صداش کنیم، کوپ کوچولو
‫هفته‌ای یه بار دوش می‌گیریم..
‫و..
‫می‌تونیم کلی فست‌فود بخوریم ‫و خیلی چاق بشیم
‫مثل آدمای واقعی میشیم، کارل
‫6197
‫دنبال پالی می‌گردم
‫اون پشته
‫تو پایرو پالی هستی؟
‫آره
‫فیونا گلگر
‫جنیوا
‫بلند شو
‫الآن دیگه می‌دونم باید چیکار کنم
‫کار بزرگیه
‫پاشو
‫پاشید! پاشید! ‫همه پاشید!
‫یالا! ملافه می‌خوام
‫کلی ملافه می‌خوام!
‫
‫برات لیموزین فرستادن، ها؟
‫پسرم؟
‫کد؟
‫قربان
‫تو کدوم خری هستی؟
‫پدر عروس
‫- ناموسا؟ ‫- خب، نه، نه
‫پدرش که نه، دوستشم اما..
‫من باید همراهیش کنم
‫کیری فوق‌العاده‌‌ست
‫سلام، بابا ‫روز بزرگیه، هان؟
‫کفشات کجاست؟
‫- چی؟ ‫- کفشات
‫نمی‌تونی به دمپایی عروسی کنی، خب؟
‫خدای من، اورت. ‫برو کفش‌های تخمیش رو پیدا کن
‫زحمتش رو می‌کشی، لطفا؟
‫دیدی کی اینجاست، بابا؟
‫آرتور
‫این همه راه از پالم بیچ اومده
‫- کی؟ ‫- آرتور
‫شرکت رو با اون تاسیس کردی
‫خودت می‌خواستی ساقدوشت باشه
‫آره
‫عروسی داره شروع میشه، بابا
‫عالیه، خیلی گشنمه
‫خدای من، چه نمایش تخمی‌ای
‫خب، بهتره برم عروس رو بیارم
‫خدا رو شکر یه قرارداد عدم مالکیت همسر وجود داره دیگه؟
‫بمب لوله‌ایه؟
‫نارنجک دودزاست
‫پایرو پالی قول داد منفجر نشه..
‫- و یا آتش درست نکنه ‫- "پایرو پالی"؟
‫اسمش زیاد قابل اعتماد نیست
‫تازه قیافه‌ش رو ندیدی
‫آماده‌ای؟
‫پشمام
‫جنده‌ی عوضی
‫
‫- جنده! ‫- در آپارتمان بازه
‫بهتره قبل از اینکه بر اثر استنشاق دود بمیرید..
‫بخواید خونه رو تخلیه کنید
‫دخترمون رو بردار، زود باش!
‫به پلیس زنگ می‌زنم ‫ممکن بود ما رو بکشی
‫معامله‌ از این قراره، عوضی‌ها
‫این چهار هزار دلاره
‫و همین الآن میدمش بهتون
‫به شرطی که ماشین تخمیتون رو بردارید ‫و به سمت غرب حرکت کنید
‫و تا اقیانوس آرام ترمز نکنید
‫- برو در خودت بذار ‫- هنوز پیشنهاد کاملم رو..
‫نشنیدی، ترینا
‫وقتی به اقیانوس آرام رسیدید،
‫بهم زنگ میزنید و بهم یه آدرس میدید..
‫و اگه شکایتتون رو پس بگیرید..
‫هر ماه تا سال دیگه..
‫براتون ماهانه 500 دلار می‌فرستم
‫برو به جهنم
‫بهش فکر کن، رادنی
‫شکایتت ممکنه سال‌ها طول بکشه تا به دادگاه بره
‫و کی‌ می‌دونه؟ ‫ممکنه در آخر پرونده رو ببازی
‫نمی‌بازیم
‫شاید آره، شایدم نه
‫وکیل من فکر می‌کنه که من پیروز میشم
‫رادنی
‫هی وای
‫پیشنهادم 200 دلار کاهش یافت
‫پس الآن شد 3800 دلار
‫خیلی خب، پس
‫نه، نه، نه، نه
‫- رادنی.. ‫- خدا لعنتت کنه
‫پول نقد رو می‌گیریم
‫خیلی خب
‫اینو امضا کن
‫یالا، بچرخ
‫از کجا بدونیم همونطور که قول دادی..
‫پول رو برامون می‌فرستی؟
‫چون قول دادم
‫و اینطرفا، قول من ارزش داره
‫پولی که سوزوندی، واقعی بود؟
‫آره و اشکم در اومد
‫لعنتی
‫- هی ‫- هی
‫فکر می‌کردم رفتی سرکار
‫آره، فقط...
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم
‫بابت دیشب واقعا متاسفم
‫فقط خیلی ناراحت بودم، می‌دونی که؟
‫من فکر می‌کنم که باید یه ‫فرصت آخری به چارلی بدی
‫چی؟
‫اون بدجوری ریده اما..
‫همه‌مون بد ریدیم، خب..
‫بهت که گفتم متاسفم
‫وقتی که با هم نبودید..
‫اون یکی دختره رو حامله کرده
‫اون نمی‌خواد از دستت بده
‫این حرفا به خاطر چیه؟
‫تو منو دوست نداری
‫من از دوازده سالگی، هر روز...
‫یا مست بودم یا نئشه
‫و اوضاعم..
‫- من رو دوست داری؟ ‫- نمی‌دونم
‫می‌خوام
‫واقعا می‌خوام دوستت داشته باشم ‫اما تمام عمرم انگار داشتم..
‫تو خواب راه میرفتم و..
‫خیلی روم فشار بوده
‫نمی‌دونستم چی می‌خوام..
‫که می‌خوام چه کسی بشم
‫یا با کی باشم و فقط..
‫تُف!
‫فقط برو! لطفا
‫توی اولین قرارمون مست بودم
‫- لیپ.. ‫- تقریبا تمام مدتی..
‫که با هم بودیم رو مست بودم
‫نمی‌دونم اینکه خودم باشم چطوریه..
‫که با کسی نباشم
‫حاجی اصلا نمی‌دونم چی می‌خوام اما من..
‫می‌دونم که باید با تو روراست باشم
‫خب؟
‫- و به این خاطره که بهت اهمیت میدم.. ‫- فقط برو، لیپ
‫خواهش می‌کنم! خدای من
‫متاسفم
‫نباش
‫متاسفم
‫خدا هم‌جنس بازه و دوستتون داره!
‫ممکنه شبکه‌ی "سی‌‌ان‌ان" ازش گزارش تهیه کنه
‫وقت نمایشه
‫خدا هم‌جنس بازه و دوستتون داره!
‫
‫ما هم‌جنس بازیم و شما رو دوست داریم
‫ما دو جنسه هستیم و شما رو دوست داریم
‫ما هم‌جنس باز مونث هستیم
‫و شما رو دوست داریم
‫ما مردم شهر شیکاگو هستیم ‫و شما رو دوست داریم
‫- مسیح هم‌جنس‌گرا ‫- ما کونی هستیم..
‫و شما رو دوست داریم
‫ما به جنس مخالف علاقه داریم ‫و شما رو دوست داریم
‫خودشه
‫ایان گلگر، ما حکم بازداشتت رو داریم
‫ما پلیس‌ها و همسایه‌های شما هستیم
‫ما دکترهای شما هستیم
‫گلگر، از وانت بیا پایین. همین الآن
‫اون ایان گلگر نیست
‫من ایان گلگرم
‫نه
‫من ایان گلگرم
‫من ایان گلگرم. من ایان گلگرم
‫من ایان گلگرم!
‫خیلی خب. همه‌‌شون رو دستگیر کن
‫من ایان گلگرم. من ایان گلگرم
‫ببخشید، پسر
‫من ایان گلگرم. من ایان گلگرم
‫- ببخشید ‫- من ایان گلگرم
‫من ایان گلگرم
‫من ایان گلگرم!
‫یالا بابا. از این طرف
‫یالا. بیا اینجا
‫ما امروز اینجا جمع شدیم..
‫تا در لحظه‌ی مهم فرلانیا و روپرت..
‫- شریک بشیم. ‫- قرارداد عدم مالکیت همسر بستن
‫چی؟
‫یه قرارداد عدم مالکیت همسر بستن
‫قراداد عدم مالکیت همسر؟
‫هیس
‫با قدرتی که توسط ایالت ایلینویز..
‫به من داده شده
‫شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫می‌تونید عروس رو ببوسید
‫جواب نمیدی؟
‫نه. دستیار صوتی، تماس رو رد بده
‫لعنتی
‫فکر می‌کنی پیرمرده کجا رفت؟
‫نمیدونم. از اینجا بریم
‫به نظر کارش تمومه
‫آره
‫می‌خوای نگهش داری یا بفروشیش؟
‫فکر کنم نگهش میدارم
‫روبراهی؟
‫
‫با سیه‌را روراست بودم
‫اما فکر می‌کنم واقعا به همش ریختم
‫هیچکس نگفته که ‫صداقت، دردناک نیست
‫- ادی کجاست؟ ‫- استعفا داد
‫با یه یارویی که تو پیست آشنا شده بود، رفت کابو
‫دنبال بچه نمیاد؟
‫به سازمان خدمات اجتماعی زنگ زد، تا بیان برش دارن
‫پس ادی ازت جدا شد، آره؟
‫چرا نمیای و چند روز پیش من بمونی؟
‫تا وقتی که بفهمیم کجا رفته
‫باشه؟
‫فکر خوبیه
‫خوبه
‫
‫ببین، موتورم آماده‌ست
‫
‫می‌خوای کیث رو از جک بیاریم پایین،
‫و ببینیم راه میره یا نه؟
‫آره؟
‫کارل!
‫وایسا! از اتوبوس پیاده شو!
‫از اتوبوس پیاده شو، کارل! وایسا!
‫کارل، برگرد!
‫دوستت دارم!
‫کارل!
‫روز پر برکتی داشته باشید
‫خیلی خب
‫" گزارشاتی مبنی بر دستگیری دسته جمعی..
‫امروز صبح در تجمعاتی به رهبری.."
‫گندت بزنن. امیدوارم حالش خوب باشه
‫که پلیس اون شخص رو ‫به نام ایان گلگر شناسایی کرده
‫اطلاعاتی به دستمون رسیده که ‫تشکیلاتش..
‫- یه کلمه هم حرف نباشه ‫- انفجاری در بخش جنوبی شهر..
‫در اوایل این هفته انجام دادن.
‫مترجمین : مهــــرداد، کیــــانوش، نیــــما ‫Mehrdadss, Kianoosh_93, Dark Assassin
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫اینستاگرام : Nima.Naimie
‫پایان فصل هشتم